The Oxford Dictionary presents more than 17 definitions for ‘space’, which is (like the French espace and the Italian spazio) etymologically descended from the Latin spatium but whose English-language meaning is often more closely related to the Latin extensio. Hindu philosophy defines Akasa (akasha – space/ether; Sanskrit, from kas, ‘to shine’) as an infinite, indivisible but imperceptible substance that has as its sole nature to be a static principle of extension (in contrast to movement, prana), or an eternal matrix or context of accommodation (kham-akasa see Khândogya-Upanishad I. 9, 1). Italian and French writers such as Lefebvre (1981a), Castells, Bachelard (1961) and Zevi have felt at ease with using the full range of meanings of ‘spazio’ and ‘l'espace’. In the Dictionnaire ...
Space as Problem: Etymology/Translation