Intercultural Interactions: A Practical Guide
Publication Year: 1996
This new edition of Intercultural Interactions presents a fully updated set of training materials which have been developed to form the basis of a variety of cross-cultural orientation programmes. These materials are based on the assumption that there are commonalities, or similar personal experiences, when people live and work in cultures other than their own. More comprehensive in scope than its predecessor, the Second Edition also contains a practical new user's guide, and its expanded coverage draws readers in with more vivid scenarios and examples reflecting changing world events and social milieu.
- Front Matter
- Back Matter
- Subject Index
- Chapter 1: Information for People about to Interact Extensively in Another Culture
- Chapter 2: Information for Teachers and Cross-Cultural Trainers
- Chapter 3: Host Customs
- Chapter 4: Interacting with Hosts
- Chapter 5: Settling in and Making Adjustments
- Chapter 6: Tourist Experiences
- Chapter 7: The Workplace
- Chapter 8: The Family
- Chapter 9: Education and Schooling
- Chapter 10: Returning Home
- Chapter 11: People's Intense Feelings
- Chapter 12: Knowledge Areas
- Chapter 13: The Bases of Cultural Differences
Cross-Cultural Research and Methodology Series[Page ii]
Walter J. Lonner, Department of Psychology, Western Washington University (United States)
John W. Berry, Department of Psychology, Queen's University, Kingston, Ontario (Canada)
Volumes in this series:
Volume 4 Myerhoff/Simić LIFE'S CAREER-AGING
Volume 5 Hofstede CULTURE'S CONSEQUENCES
Volume 6 Williams/Best MEASURING SEX STEREOTYPES, Revised Edition
Volume 7 Pedersen/Sartorius/Marsella MENTAL HEALTH SERVICES
Volume 8 Lonner/Berry FIELD METHODS IN CROSS-CULTURAL RESEARCH
Volume 9 Cushner/Brislin INTERCULTURAL INTERACTIONS (2nd edition)
Volume 10 Dasen/Berry/Sartorius HEALTH AND CROSS-CULTURAL PSYCHOLOGY
Volume 11 Bond THE CROSS-CULTURAL CHALLENGE TO SOCIAL PSYCHOLOGY
Volume 12 Ward ALTERED STATES OF CONSCIOUSNESS AND MENTAL HEALTH
Volume 13 Williams/Best SEX AND PSYCHE
Volume 14 Brislin APPLIED CROSS-CULTURAL PSYCHOLOGY
Volume 15 De Vos/Suárez-Orozco STATUS INEQUALITY
Volume 16 Nsamenang HUMAN DEVELOPMENT IN CULTURAL CONTEXT
Volume 17 Kim/Berry INDIGENOUS PSYCHOLOGIES
Volume 18 Kim/Triandis/Kagitçibasi/Choi/Yoon INDIVIDUALISM AND COLLECTIVISM
Copyright © 1996 by Sage Publications, Inc.
All rights reserved. No part of this book may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher.
For information address:
SAGE Publications, Inc.
2455 Teller Road
Thousand Oaks, California 91320
SAGE Publications Ltd.
6 Bonhill Street
London EC2A 4PU
SAGE Publications India Pvt. Ltd.
Greater Kailash I
New Delhi 110 048 India
Printed in the United States of America
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Intercultural interactions: A practical guide / Kenneth Cushner and Richard W. Brislin.—2nd ed.
p. cm.—(Cross-cultural research and methodology series; v. 9) Rev. ed. of: Intercultural interactions / by Richard W. Brislin …[et al.]. c1986.
Includes bibliographical references and indexes.
ISBN 0-8039-5990-7 (C: acid-free paper).—ISBN 0-8039-5991-5 (P: acid-free paper)
1. Intercultural communication. 2. Ethnopsychology—Methodology. 3. Social interaction. 4. Cross-cultural studies. I. Brislin, Richard W., 1945- . II. Intercultural interactions. III. Title. IV. Series.
This book is printed on acid-free paper.
00 10 9 8 7 6 5 4
Sage Production Editor: Astrid Virding
Sage Typesetter: Andrea D. Swanson
Series Editors' Introduction[Page vii]
Suppose you are about to enter a labyrinth. It is dark inside, and the only thing you know for certain is that you will face many twists and turns as you try to grope your way through the maze. Would you consider this situation as a thrilling and welcome personal and individual challenge, or would you prefer to get some expert guidance before taking your first cautious step?
This book is a helpful guide to the labyrinth of culture. While not usually as foreboding as negotiating a real labyrinth, entering the frequently baffling and often strange domain of a rather different way of looking at the world—that is, entering a culture different from your own—can be worrisome, confusing, and generally not very pleasant. It can also be delightful, invigorating, and the thrill of a lifetime. In either case, a guidebook can make the “lows” not as precipitous and the “highs” more exhilarating. And that is the intent of this second edition of Intercultural Interactions: A Practical Guide. The first edition, published in 1986, and prepared by Richard Brislin, Kenneth Cushner, Craig Cherrie, and Mahealani Yong, was a very big success. As a unique approach to learning about other cultures, the authors developed the original book around 100 “critical incidents” that were spread across 18 themes of human interaction. It proved to be a large help to students, academics, people in business, and others who were novices when faced with intercultural interactions. The revision, developed by Kenneth Cushner and Richard Brislin, has the same goals as the first edition. However, this new version introduces a number of new incidents and uses an expanded definition of “subjective culture.” For instance, it includes incidents that will be helpful to understand the “culture” of the deaf. This unique addition serves as a reminder that the labyrinth of culture need not cross national boundaries or involve the show of a passport or currency exchanges to be different and potentially bewildering.
[Page viii]The Sage Series on Cross-Cultural Research and Methodology was inaugurated in 1975, and was designed to satisfy a growing need to integrate research method and theory and to dissect issues in comparative analyses across cultures. The ascent of the cross-cultural method in the social and behavioral sciences can largely be attributed to a recognition of methodological power inherent in the comparative perspective; a truly international approach to the study of behavioral, social, and cultural variables can be done only within such a methodological framework.
Each volume in the series has presented substantive cross-cultural studies, considerations of the strengths, interrelationships, and weaknesses of its various methodologies, drawing upon work done in various disciplines. Both individual researchers knowledgeable in more than one discipline and teams of specialists with differing disciplinary backgrounds have contributed to the series. While each individual volume has represented the integration of only a few disciplines, the cumulative totality of the series reflects an effort to bridge gaps of methodology and conceptualization across the various disciplines and many cultures.
Thus we welcome this book into the cross-cultural literature, and into this series. Culture training programs, as one aspect of the growing interest in cross-cultural psychology, have become quite popular in the past decade. The original Intercultural Interactions found a solid place in such programs, and this revision will be even more warmly welcomed by those who serve as culture guides as well as by those unseasoned sojourners who choose not to enter the labyrinth of culture without some expert guidance. May this book help make your journey more pleasant, productive, and memorable.
The efforts that led to Intercultural Interactions: A Practical Guide (1986), and to this second edition, began at the East-West Center in Honolulu, Hawaii. As a group of people from a variety of academic disciplines, professions, and cultural backgrounds, we agreed, and the research literature supported, that there are a number of interesting facts about intercultural interactions and the ways people learn to behave in such interactions, including the following:
- Whether people like it or not, they are increasingly being expected to engage in interpersonal interactions with individuals from cultures other than their own. Reasons for this phenomenon include developments in the global marketplace, increases in international tourism, affirmative action policies, changes in school curricula in response to demands for cultural sensitivity, changes in immigration policies, and the movements of international students.
- There has been a history of success in developing programs to prepare people for such interactions in a variety of contexts, and there has been vigorous discussion concerning the best ways to design and administer these programs.
- In virtually all these preparation efforts, most commonly called cross-cultural training programs, trainers frequently use the method of relating stories about situations similar to those that are likely to happen to trainees when they cross cultural boundaries. Often, these stories are from the trainers' personal experiences.
- However, there is a danger in total reliance on such stories. In any given program, they are limited to the experiences of one or a few people, and the conclusions trainees should draw from them are often not clear. The ultimate danger is that trainees will conclude, We heard a lot of interesting stories, but I don't know what to expect when I interact with people from other cultures. [Page x]There was thus a need to go beyond the stories to examine ways they could be used as instructional devices.
- There is some overlap between the material covered in cross-cultural training programs and the content found in college courses on topics such as cross-cultural psychology, intercultural communication, multicultural education, and international management. Consequently, materials from training programs can be of use to professors developing college course work, and trainers can benefit from the materials developed by professors.
Given these observations, a group of four people (Richard Brislin, Kenneth Cushner, Craig Cherrie, and Mahealani Yong) made an attempt to maximize the advantages and minimize the disadvantages they contain. We attempted to prepare a set of training materials based on interesting stories that were organized around a set of 18 concepts that provide a framework for understanding cross-cultural interactions and for developing effective cross-cultural training programs. We moved beyond our own personal experiences by integrating stories gathered from large numbers of people and also from the published literature in such fields as cross-cultural psychology, intercultural communication, and international business. We placed the specific occurrences typical of individuals' stories into a broader framework in the hopes that this would be a model for people to follow during their own intercultural experiences. As we discuss more fully in Chapter 1, we benefited from the approach to cross-cultural training known as the culture assimilator, a method in which stories constitute critical incidents that should be of widespread interest to people moving across cultural boundaries.
We were pleased with the positive reaction to the first edition of Intercultural Interactions, which appeared in 1986. That book went through 10 printings, and we were asked to write numerous articles about its use for diverse groups such as international businesspeople, teachers and teacher education students, psychology professors, cross-cultural trainers, and health care professionals. It was widely used in both cross-cultural training programs and college courses. For the latter, professors often used the approach of introducing a topic through the use of the incidents as a key point in understanding complex concepts. Then, with the importance of the topic underscored, they could expand on the scope of key concepts through assigned readings, lectures, and classroom exercises and demonstrations. Classroom exercises often took the form of having various students role-play the people in the incidents and explain their behavior from particular [Page xi]cultural viewpoints; students also were asked to prepare incidents themselves, based upon their own knowledge and experience.
Perhaps most memorable and gratifying for us, because of their immediate impact, have been people's personal responses to the book. People have stopped us in organizations, at conventions, and on campuses, and have written and telephoned, to express their appreciation for our efforts. They have told us, “I was having a terrible time adjusting to my new coworkers from cultures very different from my own. I thought that it might be due to some unrecognized prejudice on my part. But reading your book, I discovered that lots of people have problems similar to mine, and that many miscommunications can be understood through the framework you provided.” Or people in large multicultural organizations and schools would comment, “Your framework has helped me to understand better the complexity underlying the range of potential cross-cultural interactions I might encounter.” Sometimes someone would stop us and say, “I had terrible anxiety and stress readjusting to my own country after being abroad for 2 years. I never had a clue that this would happen. But you covered this in your book, and I learned both that many people have reentry culture shock and that it can be understood.”
For this second edition, we have added new critical incidents, reviewed research studies that used materials and concepts from the first edition, and integrated recent research studies and analyses related to the 18 themes in our framework for interpreting intercultural interactions. Much of this new material represents expansion into areas that our colleagues have identified through their use of the materials. Examples include interactions between members of the deaf culture and hearing individuals, the delivery of health care across cultural boundaries, differences among ethnic groups within a large and complex nation such as the United States, and misunderstandings between males and females who think they are communicating but are not as effective as they would wish. We hope that readers continue to find these materials and concepts useful in their teaching, training activities, and interpretation of their own intercultural encounters. We are eager to continue receiving your comments and feedback.[Page xii]
This second edition of Intercultural Interactions: A Practical Guide has been prompted by continuously changing events worldwide as people have continued to explore and grapple with issues of intercultural interaction and cultural diversity, within as well as between nations. This updated edition expands upon the successful culture-general framework and critical-incident approach of the first edition by recognizing changes in world events as well as integrating issues of cultural diversity within given nations, including issues surrounding gender and exceptionality.
Our most pleasant task in the preparation of this book is to thank the many people who have generously offered assistance. The following individuals helped in one or more ways: They participated as members of the validation sample (for the original and/or this edition), suggested first drafts of incidents, offered editorial assistance, made suggestions that were incorporated into essays, and offered encouragement during frustrating moments. This book would not exist without their able contributions.
Rosita Daskal Albert Frances Biedler Diane Aliens worth J. Sam Biedler John Allensworth Mary G. F. Bitterman Michael Argyle Michael Bond Fale Asaua Betsy Brandt Gale Awaya Alice Brislin Michelle Barker Ann Brislin Jim Baxter Darrell Broaddus Patricia Bergh Arlene Cabacungan John Berry Robyn Carl [Page xiv]Gail Bartking Carter Michael Hamnett Craig Cherrie Lisa Hancock-Leung Elizabeth Christopher Betsy Hansel Leeva Chung Charles T. Hendrix Jo Ann Craig Ikumi Hitosugi Hyla Cushner Naomi Horoiwa-Taguchi Christopher Deegan Anne-Katrin Eckermann Juris Draguns Martha Horvath C. Jeffrey Dykhuizen John James Ann Marie Horvath S. Susan Jane Linda Husain Ehrlich Marion Korllos Jeanne Erdman Charles Nieman Katinka Evensen McCarthy Nitsa Roxanne Fand R. Michael Paige Caroline MeiMei Fox Pauli Stewart Jan Fried Nestor G. Trillo Seiko Furahashi Kozie Ueki Cannon Garber Sheldon Varney Jayne Garside Mary Wang John Gould Sonja Wiley Dennis Grossman David Williams Neal Grove Melinda Wood Jean Haas Glenn Yamashita
References[Page 348]1992). International dimensions of organizational behavior ((2nd ed.). Boston: PWS-Kent.1994). Health psychology: Why do some people get sick and some stay well?Annual Review of Psychology, 45, 229–259. http://dx.doi.org/10.1146/annurev.ps.45.020194.001305, & (1983). The intercultural sensitizer or culture assimilator: A cognitive approach. In D.Landis & R. W.Brislin (Eds.), Handbook of intercultural training (Vol. 2). Elmsford, NY: Pergamon.(1954). The nature of prejudice. Reading, MA: Addison-Wesley.(1994). A new look at an old construct: Cross-cultural adaptation. International Journal of Intercultural Relations, 18, 293–328. http://dx.doi.org/10.1016/0147-1767%2894%2990035-3(1991). Effects of the culture assimilator on cross-cultural understandings and attitudes of college students. Unpublished doctoral dissertation, Southern Illinois University at Carbondale.(1993). International business: Introduction and essentials (, & (5th ed.). Homewood, IL: Irwin.1994). The self in social contexts. Annual Review of Psychology, 45, 297–332. http://dx.doi.org/10.1146/annurev.ps.45.020194.001501, & (1994). Stumbling blocks in intercultural communication. In L.Samovar & R.Porter (Eds.), Intercultural communication: A reader ((7th ed., pp. 337–346). Belmont, CA: Wadsworth.1994). Interpersonal relationships. Annual Review of Psychology, 45, 79–92. http://dx.doi.org/10.1146/annurev.ps.45.020194.000455(1990). Intercultural sensitivity training for preservice teachers using a culture-general assimilator with a peer interactive approach and media analysis. Unpublished doctoral dissertation, University of Nebraska, Lincoln.(1990). Cross-cultural orientation programs. In R. W.Brislin (Ed.), Applied cross-cultural psychology (pp. 325–346). Newbury Park, CA: Sage.(1992). The measurement of intercultural sensitivity using the individualism and collectivism concepts. International Journal of Intercultural Relations, 16, 413–436. http://dx.doi.org/10.1016/0147-1767%2892%2990031-O, & (1979). Role theory: Expectations, identities, and behaviors. New York: Academic Press.(1994). Cross-cultural differences in the self-concept: A test of Hofstede's individualism-collectivism distinction. Journal of Cross-Cultural Psychology, 25, 273–283. http://dx.doi.org/10.1177/0022022194252007([Page 349]1974). Ritual in industrial society. London: Allen & Unwin.(1980). On insight and its significance for science, education, and values. In D.Sloan (Ed.), Education and values. New York: Teacher College Press.(1994). Continuing encounters with Hong Kong. In W. J.Lonner & R. S.Malpass (Eds.), Psychology and culture (pp. 41–46). Boston: Allyn & Bacon.(1988). A secure base. New York: Basic Books.(1979). Human cognition: Learning, understanding, and remembering. Belmont, CA: Wadsworth.(1981). Cross-cultural encounters: Face-to-face interaction. Elmsford, NY: Pergamon.(1991). The art of getting things done: A practical guide to the use of power. New York: Praeger.(1993). Understanding culture's influence on behavior. Fort Worth, TX: Harcourt Brace Jovanovich.(1986). Intercultural interactions: A practical guide. Beverly Hills, CA: Sage. http://dx.doi.org/10.4135/9781452204970, , , & (1983). Conceptualizations of intercultural behavior and training. In D.Landis & R. W.Brislin (Eds.), Handbook of intercultural training (Vol. 1). Elmsford, NY: Pergamon., , & (1976). Cross-cultural orientation programs. New York: Gardner., & (Brislin, R. W., & Yoshida, T. (Eds.). (1994a). Improving intercultural interactions: Modules for cross-cultural training programs. Thousand Oaks, CA: Sage. http://dx.doi.org/10.4135/97814522048571994b). Intercultural communication training: An introduction. Thousand Oaks, CA: Sage. http://dx.doi.org/10.4135/9781452243603, & (1986). Use of the culture general assimilator in intercultural training. Unpublished doctoral dissertation, Indiana State University, Terre Haute.(1956). A study of thinking. New York: John Wiley., , & (1989). Nonverbal communication: The unspoken dialogue. New York: Harper & Row., , & (1981). An introduction to personality (, & (3rd ed.). Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall.1988). Influence: Science and practice ((2nd ed.). Glenview, IL: Scott Foresman.1981). Comparative studies of how people think. Cambridge, MA: Harvard University Press., & (1974). Culture and thought. New York: John Wiley., & (1981). Four misconceptions about language proficiency in bilingual education. NABE Journal, 5, 31–45.(1989). Assessing the impact of a culture-general assimilator. International Journal of Intercultural Relations, 13, 125–146. http://dx.doi.org/10.1016/0147-1767%2889%2990002-3(1990a). They are talking about me! and other stories about exchange students. New York: AFS Intercultural Programs.(1990b). Cross-cultural psychology and the formal classroom. In R. W.Brislin (Ed.), Applied cross-cultural psychology (pp. 98–120). Newbury Park, CA: Sage.(1994). Preparing teachers for an intercultural context. In R. W.Brislin & T.Yoshida (Eds.), Improving intercultural interactions: Modules for cross-cultural training programs (pp. 109–128). Thousand Oaks, CA: Sage. http://dx.doi.org/10.4135/9781452204857(The intercultural sensitizer. In D.Landis & R.Bhagat (Eds.), Handbook of intercultural training (, & (in press). [Page 350]2nd ed.). Thousand Oaks, CA: Sage. http://dx.doi.org/10.4135/97814522311291992). Human diversity in education: An integrative approach. New York: McGraw-Hill., , & (1989). Understanding misunderstanding: Barriers to dealing with diversity. Social Education, 53, 318–322., & (1975). Cognitive differentiation and culture training. In R. W.Brislin, S.Bochner, & W. J.Lonner (Eds.), Cross-cultural perspectives on learning. Beverly Hills, CA: Sage.(1972). The ripe harvest: Educating migrant children. Coral Gables, FL: University of Miami Press.(1982). Corporate cultures: The rites and rituals of corporate life. Reading, MA: Addison-Wesley., & (1994). Ritual behavior. In R.Corsini (Ed.), Encyclopedia of psychology ((2nd ed., Vol. 3, pp. 324–325). New York: John Wiley.1980). Intercultural interaction and the categorization process: A conceptual analysis and behavioral outcome. International Journal of Intercultural Relations, 4, 275–293. http://dx.doi.org/10.1016/0147-1767%2880%2990005-X(1994). Prejudice and guilt: The internal struggle to overcome prejudice. In W. J.Lonner & R. S.Malpass (Eds.), Psychology and culture (pp. 203–207). Boston: Allyn & Bacon., & (1988). Variables in the use of personal space in intercultural transactions. Howard Journal of Communication, 1, 23–38. http://dx.doi.org/10.1080/10646178809359667(1994). International dimensions of human resource management (, , & (2nd ed.). Belmont, CA: Wadsworth.1990). Applications of cross-cultural psychology in the field of mental health. In R. W.Brislin (Ed.), Applied cross-cultural psychology (pp. 302–324). Newbury Park, CA: Sage.(1994). The German executive in the U.S. work and social environment: Exploring role demands. International Journal of Intercultural Relations, 18, 277–291. http://dx.doi.org/10.1016/0147-1767%2894%2990034-5(1987). Sex differences in social behavior: A social role interpretation. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.(1994). Integration of the cognitive and psychodynamic unconscious. American Psychologist, 49, 709–724. http://dx.doi.org/10.1037/0003-066X.49.8.709(1994). Toward a model of cross-cultural industrial and organizational psychology. In H. C.Triandis, M.Dunnette, & L.Hough (Eds.), Handbook of industrial and organizational psychology ((2nd ed., Vol. 4, pp. 559–607). Palo Alto, CA: Consulting Psychologists Press.1994). Values and culture. In W. J.Lonner & R. S.Malpass (Eds.), Psychology and culture (pp. 183–189). Boston: Allyn & Bacon.(1994). Cleanliness and culture. In W. J.Lonner & R. S.Malpass (Eds.), Psychology and culture (pp. 65–69). Boston: Allyn & Bacon., & (1971). The culture assimilator: An approach to cross-cultural training. Journal of Applied Psychology, 55, 95–102. http://dx.doi.org/10.1037/h0030704, , & (1991). Structures of social life. New York: Free Press.(1993). Social cognition and social perception. Annual Review of Psychology, 44, 155–194. http://dx.doi.org/10.1146/annurev.ps.44.020193.001103(1991). Social cognition (, & (2nd ed.). New York: McGraw-Hill.1994). Training bilinguals to interpret in the community. In R. W.Brislin & T.Yoshida (Eds.), Improving intercultural interactions: Modules for cross-cultural training programs (pp. 313–341). Thousand Oaks, CA: Sage. http://dx.doi.org/10.4135/9781452204857([Page 351]1986). Culture shock: Psychological reactions to unfamiliar environments. London: Methuen., & (1984). Education and thinking: The role of knowledge. American Psychologist, 39, 93–104. http://dx.doi.org/10.1037/0003-066X.39.2.93(1994). International relations. New York: HarperCollins.(1983). University incidents: A workbook in cross cultural communication. Rio Piedras: University of Puerto Rico.(1994). Cross-cultural leadership making: Bridging American and Japanese diversity for team advantage. In H. C.Triandis, M.Dunnette, & L.Hough (Eds.), Handbook of industrial and organizational psychology (, & (2nd ed., Vol. 4, pp. 415–446). Palo Alto, CA: Consulting Psychologists Press.1994). Bridging differences: Effective intergroup communication. Thousand Oaks, CA: Sage. http://dx.doi.org/10.4135/9781452229706(1983). Basic training design: Approaches to intercultural training. In D.Landis & R. W.Brislin (Eds.), Handbook of intercultural training (Vol. 1). Elmsford, NY: Pergamon., & (1977). Determinants of a sojourner's satisfaction. In B.Ruben (Ed.), Communication yearbook 1. New Brunswick, NJ: Transaction., , & (1959). The silent language. Garden City, NY: Doubleday.(1966). The hidden dimension. Garden City, NY: Doubleday.(1983). Dance of life. Garden City, NY: Doubleday.(1983). Oceania: Cross-cultural adaptation. In D.Landis & R. W.Brislin (Eds.), Handbook of intercultural training (Vol. 3). New York: Pergamon.(1976). Culture and structures. In Understanding organizations. Middlesex, England: Hazell, Watson & Viney.(1988). Developing an international perspective in youth through exchange programs. Education and Urban Society, 20, 177–196. http://dx.doi.org/10.1177/0013124588020002004(1981). An empirical study of Canadian technical assistance: Adaptation and effectiveness on overseas assignment. International Journal of Intercultural Relations, 5, 239–258. http://dx.doi.org/10.1016/0147-1767%2881%2990028-6, & (1964). Adaptation level theory. New York: Harper & Row.(1975). Introduction to psychology (, , & (6th ed.). New York: Harcourt Brace Jovanovich.1980). Culture's consequences: International differences in work-related values. Beverly Hills, CA: Sage.(1986). Cultural differences in teaching and learning. International Journal of Intercultural Relations, 10, 301–320. http://dx.doi.org/10.1016/0147-1767%2886%2990015-5(1991). Cultures and organizations: Software of the mind. London: McGraw-Hill.(1988). The Confucius connection: From cultural roots to economic growth. Organizational Dynamics, 16(4), 4–21. http://dx.doi.org/10.1016/0090-2616%2888%2990009-5, & (1950). The human group. New York: Harper & Row.(1990). Work attitudes, leadership styles, and managerial behaviors in different cultures. In R. W.Brislin (Ed.), Applied cross-cultural psychology (pp. 121–141). Newbury Park, CA: Sage.(1991, April 3). The use of structured social interaction with the culture-general assimilator to increase cognitive problem solving about intercultural interactions in an ethnically diverse population. Paper presented at the annual meeting of the American Educational Research Association, Chicago.([Page 352]1969). The psychology of superstition. Harmonds worth: Penguin.(1977). Decision making. New York: Free Press., & (1987). Learning together and alone: Cooperative, competitive, and individualistic learning (, & (2nd ed.). Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall.1979). The rocky road from acts to dispositions. American Psychologist, 34, 107–117. http://dx.doi.org/10.1037/0003-066X.34.2.107(1989). Racial attitudes. In C.Wilson & W.Ferris (Eds.), Encyclopedia of southern culture (pp. 1118–1120). Chapel Hill: University of North Carolina Press.(1978). Cross-national encounters: Turkish students in the United States. International Journal of Intercultural Relations, 2, 141–160.(1990). Family and socialization in cross-cultural perspective: A model of change. In J.Berman (Ed.), Nebraska Symposium on Motivation, 1989 (pp. 135–200). Lincoln: University of Nebraska Press.(1994). The Japanese work group. In H. C.Triandis, M.Dunnette, & L.Hough (Eds.), Handbook of industrial and organizational psychology (, & (2nd ed., Vol. 4, pp. 609–646). Palo Alto, CA: Consulting Psychologists Press.1960). The functional approach to the study of attitudes. Public Opinion Quarterly, 24, 164–204.(1983). Cross-cultural personnel selection, criteria, issues, and methods. In D.Landis &. R. W.Brislin (Eds.), Handbook of intercultural training (Vol. 1). New York: Pergamon., & (1994). World without words: Messages from face and body. In W. J.Lonner & R. S.Malpass (Eds.), Psychology and culture (pp. 175–18). Boston: Allyn & Bacon.(1970). Cross-cultural encounters. San Francisco: Jossey-Bass., & (1967). Lectures versus participation in the health training of Peace Corps volunteers. Journal of Educational Psychology, 58, 259–265. http://dx.doi.org/10.1037/h0020043, , & (1977). The inadvertent creation of a neocolonial culture: A study of Western sojourners in India. International Journal of Intercultural Relations, 1, 48–60. http://dx.doi.org/10.1016/0147-1767%2877%2990006-2(Kim, U., Triandis, H. C., Kagitçibasi, C., Choi, S.-C., & Yoon, G. (Eds.). (1994). Individualism and collectivism: Theory, method, and applications. Thousand Oaks, CA: Sage.1994). Intercultural personhood: An integration of Eastern and Western perspectives. In L.Samovar & R.Porter (Eds.), Intercultural communication: A reader ((7th ed., pp. 415–424). Belmont, CA: Wadsworth.1976). The power holders. Chicago: University of Chicago Press.(1994). Learning styles and culture. In W. J.Lonner & R. S.Malpass (Eds.), Psychology and culture (pp. 151–156). Boston: Allyn & Bacon.(1981). Black and white styles in conflict and communication. Chicago: University of Chicago Press.(1956). Indian students on an American campus. Minneapolis: University of Minnesota Press., & (1972). Language, psychology and culture. Stanford, CA: Stanford University Press.(Landis, D., & Brislin, R. W. (Eds.). (1983). Handbook of intercultural training (3 vols.). Elmsford, NY: Pergamon.1972). Ethnocentrism. New York: John Wiley., & (1994). Ethnocognitivism, problem solving, and hemisphericity. In L.Samovar & R.Porter (Eds.), Intercultural communication: A reader (([Page 353]7th ed., pp. 178–193). Belmont, CA: Wadsworth.1977). Linear and branching formats in culture assimilator training. International Journal of Intercultural Relations, 1, 76–87. http://dx.doi.org/10.1016/0147-1767%2877%2990043-8, & (1994). Culture and depression: Discovering variations in the experience of illness. In W. J.Lonner & R. S.Malpass (Eds.), Psychology and culture (pp. 285–290). Boston: Allyn & Bacon.(1980). Ambiguity and choice in organizations. Bergen-Oslo Tronson: Universitetsforlaget., & (1991). Research with Hispanic populations. Newbury Park, CA: Sage., & (1978). The client role in staff burnout. Journal of Social Issues, 34, 111–124. http://dx.doi.org/10.1111/j.1540-4560.1978.tb00778.x(1977). Cognitive-behavior modification: An integrative approach. New York: Plenum.(1990). Attitudes and attributions related to psychological symptomatology in Indian immigrant women. Journal of Cross-Cultural Psychology, 21, 335–350. http://dx.doi.org/10.1177/0022022190213005, , & (1993). For hearing people only (, & (2nd ed.). Rochester, NY: Deaf Life.1994a). Intercultural communication for health care professionals. In R. W., Brislin & T.Yoshida (Eds.), Improving intercultural interactions: Modules for cross-cultural training programs (pp. 171–196). Thousand Oaks, CA: Sage. http://dx.doi.org/10.4135/9781452204857(1994b). Intercultural Interactions in welfare work. In R. W.Brislin & T.Yoshida (Eds.), Improving intercultural interactions: Modules for cross-cultural training programs (pp. 197–220). Thousand Oaks, CA: Sage. http://dx.doi.org/10.4135/9781452204857(1990). Organizations of the future: Changes and challenges. American Psychologist, 45, 95–108. http://dx.doi.org/10.1037/0003-066X.45.2.95, & (1982). Cultural discontinuities and schooling. Anthropology and Education Quarterly, 13, 290–307. http://dx.doi.org/10.1525/aeq.1982.13.4.05x1505w(1989). Gender stereotypes and gender roles in cross-cultural education: The culture assimilator. International Journal of Intercultural Relations, 13, 57–72. http://dx.doi.org/10.1016/0147-1767%2889%2990035-7(Paige, R. M. (Ed.). (1993). Education for the intercultural experience. Yarmouth, ME: Intercultural Press.1988). A handbook for developing multicultural awareness. Alexandria, VA: American Association for Counseling and Development.(1993). Mediating multicultural conflict by separating behaviors from expectations in a cultural grid. International Journal of Intercultural Relations, 17, 343–353. http://dx.doi.org/10.1016/0147-1767%2893%2990038-A(Peplau, L., & Perlman, D. (Eds.). (1982). Loneliness: A sourcebook of current theory, research and therapy. New York: John Wiley.1994). Cross-cultural sensitivity training: Methods and assessment. International Journal of Intercultural Relations, 18, 369–387. http://dx.doi.org/10.1016/0147-1767%2894%2990038-8, & (1992). The effects of cross-cultural training on the attributions and attitudes of preservice teachers (LEP instructors). Unpublished doctoral dissertation, University of Illinois, Urbana-Champaign.(1977). The concept of ambiguity: The example of James. Chicago: University of Chicago Press.(1993). Expectation-experience discrepancies and psychological adjustment during cross-cultural reentry. International Journal of Intercultural Relations, 17, 185–196. http://dx.doi.org/10.1016/0147-1767%2893%2990024-3, & (1994). International migrations: A framework for directing research. American Psychologist, 49, 701–708. http://dx.doi.org/10.1037/0003-066X.49.8.701([Page 354]1990). Apprenticeship in thinking: Cognitive development in social context. New York: Oxford University Press.(1979). Understanding human values. New York: Free Press.(1975). Family resemblances: Studies in the internal structures of categories. Cognitive Psychology, 7, 573–605. http://dx.doi.org/10.1016/0010-0285%2875%2990024-9, & (1977). The intuitive psychologist and his shortcomings: Distortion in the attribution process. In L.Berkowitz (Ed.), Advances in experimental social psychology (Vol. 10). New York: Academic Press.(1979). Behavioral assessment of communication competency and the prediction of cross-cultural adaptation. International Journal of Intercultural Relations, 3, 15–47. http://dx.doi.org/10.1016/0147-1767%2879%2990045-2, & (1962). Cognitive, social, and physiological determinants of emotional state. Psychological Review, 69, 379–399. http://dx.doi.org/10.1037/h0046234, & (1994). Burnout among nurses: A Polish-Dutch comparison. Journal of Cross-Cultural Psychology, 25, 95–113. http://dx.doi.org/10.1177/0022022194251006, & (1993). Support for student and staff wives in social transition in a university setting. International Journal of Intercultural Relations, 17, 451–463. http://dx.doi.org/10.1016/0147-1767%2893%2990004-R, & (1992). Universals in the content and structure of values: Theoretical advances and empirical tests in twenty countries. In M.Zanna (Ed.), Advances in experimental social psychology (Vol. 25, pp. 1–65). San Diego, CA: Academic Press.(1976). Rafa Rafa: A cross-cultural simulation. Del Mar, CA: Simile II.(1994). Nonverbal communication in intercultural interactions. In R. W.Brislin & T.Yoshida (Eds.), Improving intercultural interactions: Modules for cross-cultural training programs (pp. 268–294). Thousand Oaks, CA: Sage. http://dx.doi.org/10.4135/9781452204857(1993). Starting a career: An intercultural choice among overseas Asian students. International Journal of Intercultural Relations, 17, 73–88. http://dx.doi.org/10.1016/0147-1767%2893%2990013-X(1990). Interventions for development out of poverty. In R. W.Brislin (Ed.), Applied cross-cultural psychology (pp. 77–97). Newbury Park, CA: Sage.(1994). Culture embeddedness and the developmental role of industrial organizations in India. In H. C.Triandis, M.Dunnette, & L.Hough (Eds.), Handbook of industrial and organizational psychology ((2nd ed., Vol. 4, pp. 727–764). Palo Alto, CA: Consulting Psychologists Press.1994). Cultural patterns of deaf people. International Journal of Intercultural Relations, 18, 345–367. http://dx.doi.org/10.1016/0147-1767%2894%2990037-X(1992). Reducing intercultural anxiety through intercultural contact. International Journal of Intercultural Relations, 16, 89–106. http://dx.doi.org/10.1016/0147-1767%2892%2990007-H, & (1990). You just don't understand: Women and men in conversation. New York: Ballantine.(1994). A learning model for becoming interculturally competent. International Journal of Intercultural Relations, 18, 389–408. http://dx.doi.org/10.1016/0147-1767%2894%2990039-6(1953). A personality scale of manifest anxiety. Journal of Abnormal and Social Psychology, 48, 285–290. http://dx.doi.org/10.1037/h0056264(Textor, R. (Ed.). (1966). Cultural frontiers of the Peace Corps. Cambridge: MIT Press.1990). Barnga: A simulation game on cultural clashes. Yarmouth, ME: Intercultural Press., & (1975). Culture training, cognitive complexity, and interpersonal attitudes. In R. W.Brislin, S.Bochner, & W. J.Lonner (Eds.), Cross-cultural perspectives on learning (pp. 39–78). Beverly Hills, CA: Sage.([Page 355]1977). Interpersonal behavior. Monterey, CA: Brooks/Cole.(1983). Essentials of studying cultures. In D.Landis & R. W.Brislin (Eds.), Handbook of intercultural training (Vol. 1). New York: Pergamon.(1994). Culture and social behavior. New York: McGraw-Hill.(1988). Cross-cultural training across the individualism-collectivism divide. International Journal of Intercultural Relations, 12, 269–289. http://dx.doi.org/10.1016/0147-1767%2888%2990019-3, , & (1994). Workplace diversity. In H. C.Triandis, M.Dunnette, & L.Hough (Eds.), Handbook of industrial and organizational psychology (, , & (2nd ed., Vol. 4, pp. 769–827). Palo Alto, CA: Consulting Psychologists Press.1993). Extracting the emics of diversity. International Journal of Intercultural Relations, 17, 217–234. http://dx.doi.org/10.1016/0147-1767%2893%2990026-5, , , & (1990). Multimethod probes in individualism and collectivism. Journal of Personality and Social Psychology, 59, 1006–1020. http://dx.doi.org/10.1037/0022-3522.214.171.1246, , & (1983). Baseball's great experiment: Jackie Robinson and his legacy. New York: Oxford University.(1994). Effects of contact, conflict, and social identity on interethnic group hostilities. International Journal of Intercultural Relations, 18, 259–276. http://dx.doi.org/10.1016/0147-1767%2894%2990031-0, & (1991). Culture sensitivity training and counselor's race: Effects on black female clients. Journal of Counseling Psychology, 38, 9–15. http://dx.doi.org/10.1037/0022-0126.96.36.199, & (1994). Culture, economic reform, and the role of industrial and organizational psychology in China. In H. C.Triandis, M.Dunnette, & L.Hough (Eds.), Handbook of industrial and organizational psychology ((2nd ed., Vol. 4, pp. 689–725). Palo Alto, CA: Consulting Psychologists Press.Webster's Third New International Dictionary Unabridged. (1966). Springfield, MA: Merriam Webster.1975). A laboratory test of effects of culture assimilator training. Journal of Personality and Social Psychology, 32, 300–310. http://dx.doi.org/10.1037/0022-35188.8.131.520, , , , & (1956). Language, thought and reality (J.Carroll, Ed.). New York: John Wiley.(1993). A theory of cognition and negative affect: Extending Gudykunst and Hammer's theory of uncertainty and anxiety reduction. International Journal of Intercultural Relations, 17, 197–215. http://dx.doi.org/10.1016/0147-1767%2893%2990025-4(1970). An evaluation of the effectiveness of the Thai and Greek culture assimilators. Seattle: University of Washington, Organizational Research Group., & (1981). Social psychology in the 80's (, & (3rd ed.). Monterey, CA: Brooks/Cole.1994). Causal attributions for college success and failure: An Asian-American comparison. Journal of Cross-Cultural Psychology, 25, 146–158. http://dx.doi.org/10.1177/0022022194251009, & (1988). An assessment of the ability of the culture-general assimilator to create sensitivity to multiculturalism in an educational setting. Unpublished doctoral dissertation, University of Houston, College of Education.(1994). Interpersonal versus non-interpersonal realities: An effective tool individualists can use to better understand collectivists. In R. W.Brislin & T.Yoshida (Eds.), Improving intercultural interactions: Modules for cross-cultural training programs (pp. 243–267). Thousand Oaks, CA: Sage. http://dx.doi.org/10.4135/9781452204857(1984). Psychological issues in personnel decisions. Annual Review of Psychology, 35, 461–518. http://dx.doi.org/10.1146/annurev.ps.35.020184.002333, & ([Page 356]1970). The human choice: Individuation, reason, and order versus deindividuation, impulse, and chaos. In W.Arnold & D.Levine (Eds.), Nebraska Symposium on Motivation. Lincoln: University of Nebraska Press.(1991). The psychology of attitude change and social influence. New York: McGraw-Hill., & (
About the Authors[Page 365]
Kenneth Cushner is Associate Professor of Education and Director of the Center for International and Intercultural Education at Kent State University. He received his doctoral degree from the University of Hawaii at Manoa while on scholarship with the East-West Center. He is a frequent contributor to the professional literature in intercultural education, conducts professional development activities for many professional educational associations worldwide, and has developed and led international education programs for young people and educators on five continents. He is coauthor of Human Diversity in Education: An Integrative Approach (1992). He enjoys playing guitar and percussion instruments, and is also interested in photography.
Richard W. Brislin is Senior Fellow and Project Director at the East-West Center in Honolulu, Hawaii. He received his Ph.D. in psychology from Pennsylvania State University. In addition to teaching and conducting research, he directs yearly programs for college professors who want to develop intercultural course work and for cross-cultural trainers who want to expand their skills. His recent books include The Art of Getting Things Done: A Practical Guide to the Use of Power (1991), Understanding Culture's Influence on Behavior (1993), and Intercultural Communication Training: An Introduction (1994). He enjoys playing banjo, penny whistle, and Irish folk harp.